Sayfa 2 / 4
Pomakça
Pomakça, Hint-Avrupa dilleri ailesinden, Güney Slav dillerine bağlı dildir.
Pomakça Bulgarcaya çok yakındır ve bu iki dil arasında karşılıklı anlaşılabilirlik mümkündür. Fakat Pomakça'da büyük oranda Türkçe sözcükler bulunur, bu yüzden Bulgarların büyük bir kısmı Pomakça'yı anlamakta güçlük çekiyorlar. Pomakçanın eğitim dili olmaması nedeniyle dil çok fazla gelişememiş ve bölgedeki diğer Slav dilleriyle ayrımı derinleşmiştir. Pomakların konuştukları dil güney Slavca dil gurubunun bir şivesidir. Pomakça'da harf yapısı aynı Bulgarca'da olduğu gibidir. Kiril Alfabesi ile yazımı daha kolaydır. ya-ts-ch gibi seslerin karşılıkları genellikle Latince tek harf ile ifade edilemez. Bilinen beş tane şive veya ağzı vardır. Bunlar;
Lofça yöresi Pomakçası (Bulgarcaya benzer)
Rodop bölgesi Pomakçası (Bulgarcaya benzer)
Batı Trakya bölgesi Pomakçası (Bulgarcaya benzer)
Drama, Karacaova ve Tikveş bölgeleri Pomakçası (Makedoncaya benzer)
Gora (Arnavutluk) Pomakçası (Makedoncaya benzer)
Pomakça'da Sayılar
- 1 - Edin
- 2 - Dve
- 3 - Tri
- 4 - Četri
- 5 - Pjet
- 6 - Šjes
- 7 - Šedem
- 8 - Osem
- 9 - Devet
- 10 -Deset
- 20 - Dvedeset
- 50 - Pjetdeset
- 100 - Sto
- 200 - Dvesto
- 500 - Pjetsto
- 1000 - Hiljada, Tisuača
Pratik Pomakça Cümleler (Selanik-Vodina şivesi)
- Znaješ li pomaški? - Pomakça bilir misin?
- Jas, Pomak sam - Ben, Pomak'ım
- Da, ubavu znam - Evet, iyi bilirim.
- Da prikazvaš pomaški, znaješ li? - Pomakça anlatasın, bilir misin?
- Jas samo malku pomaški znam - Ben sadece biraz Pomakça bilirim.
- Kak ta zuvat? - Adın nedir?
- Zuvot ma Sulejman - Adım Süleyman
- Kolko si gudini? - Kaç yaşındasın?
- Na sedjam gudini - Yedi yaşındayım
- Va den vremetu nogu ubavu - Bu gün hava çok güzeldir.
- Djeka vodiš? - Nereye gidiyorsun?
- Jas vodam na selotu - Ben köye gidiyorum.
- Jas še vorvam na kasabota - Ben kasabaya döneceğim.
Pratik Pomakça Kelime Bilgisi
- Bulgarski - Bulgarca
- Grcki - Yunanca
- Semejstvo - Aile
- Majka - Anne
- Bubajko - Baba
- Nina - Nine
- Babu - Dede
- Koašta - Ev
- Daje, dajčo - Dayı
- Midžu- Amca
- Tetja - Teyze
- Inište - Enişte
- Kaka - Abla
- Aga - Ağabey